“I had bad pigs in my dekk" – og andre forvirrende engelske uttrykk

Vi har selv brukt flere rare uttrykk her; see technique, eye rules, look around og looking good on the road. For oss fungerer observation technique best og vi holder oss til den.

Vi har opplevd trafikklærere som har vært sjokkerte over at eleven har svingt til høyre når de skulle rett frem. Lærer ga jo klar beskjed om at de skulle kjøre right forward!

“Watch out for the walking people”. “Look out for the people on foot”. Kjært barn har mange navn, men gående trafikant heter pedestrian.

Det har hendt at det har gått fort i svingene hos oss og vi blingsa oss til å si “Use the blinking lights please”. Resultatet ble full forvirring i bilen, da eleven ikke kunne finne discolysene i bilen.

Når bilen nærmer seg fotgjengeroverganger virker det som om kreativiteten tar overhånd hos noen lærere, og de lager egne engelske oversettelser som “walking field”, “people-crossing area” og “human walking in the road stop”. Det oppleves noe unødvendig å være overkreativ når den riktige engelske oversettelsen er zebra crossing.